буквально - traducción al Inglés
Буквально; Буквальный перевод
буквально
au pied de la lettre
[əupjeidəlɑ:'letr]
Франция
буквально
буквальный
adj.
literal
literal
Definición
буквально
нареч.
1) а) Точно соответствуя чему-л.
б) Действительно, на самом деле.
2) В прямом смысле слова.
1) а) Точно соответствуя чему-л.
б) Действительно, на самом деле.
2) В прямом смысле слова.
Wikipedia
Буквализм
Буквали́зм — ошибка при переводе с другого языка, заключающаяся в том, что вместо подходящего для данного случая значения слова используется главное или самое известное значение.
В более широком смысле буквализмом называют ошибку переводчика, заключающуюся в передаче формальных или семантических компонентов слова, словосочетания или фразы в ущерб смыслу или информации о структуре.
Ejemplos de pronunciación para буквально
1. ...не ждешь, что буквально.
Quantum of Solace (2008) BDRip
2. С воплями!. .
Я буквально распугала всю технику!
Twilight (2008)
3. буквально просится
на такого рода строительство.
Two Weeks Notice (2002)
4. …я провалился в объятия Морфея,
буквально, как младенец.
Sherlock Holmes (2009)
Ejemplos de uso de буквально
1. Вот пара фраз буквально авантюрных Мы тут буквально все потрясены.
2. Сплотились, негодники, целым полком, подкармливают и подпаивают-буквально насильно, буквально силком борцам привилегии впаривают!
3. И сам кинематограф буквально - именно буквально, подчеркиваю это, - воспринимался как чертеж, который надлежало воплотить в реальность.
4. Публику буквально заворожили актеры, которые показали такую фантастическую технику, что зал буквально стонал от восторга.
5. Все приведённые данные буквально кричат о порче общественных вкусов, причём деградация начинается буквально с детства.